Les Tamalous en Utah ... Moab

http://tamalousmoab2009.blogspot.com/

Création deLaura-Émilie, venez nous rendre visite...

Bonbye

Membres de l'équipe "Les Tamaloùs"

Membres de l'équipe "Les Tamaloùs"
Serge - Yves - Marc - André

jeudi 4 juin 2009

Jour 30 (1er juin)

Jour 30 (Lundi 1er juin)

St-John's, NL


Le grand départ, il est temps de faire nos au revoir.

Une dernière journée à Terre Neuve qui s'est déroulée à la vitesse de l'éclair et chargée d'émotions.

Nous avons eu le bonheur d'avoir l'assistance et la présence de Chris pour toute la journée. Energy Direct nous a offert gracieusement la disponibilité de Chris. Merci énormément pour cette attention.

Lundi matin, c'était jour de charger les boîtes et les transporter au motel près de l'aéroport. Nous avons donné nos derniers coups de pédales en sol terre-neuvien entre la maison de Chris et l'aéroport avec le coeur gros. Nous avons passé une fin de semaine inoubliable dans la famille de Chris. Nous y avons découvert de sincères amis que nous désirons maintenir pour toujours.

Au motel, c'était opération démontage des vélos et mise-en-boîte. Nous avons eu le plaisir de rencontrer Amy et les gens de l'Association pulmonaire de Terre Neuve. Ils ont été au petit soin avec nous. Ils nous ont décroché une entrevue à la radio. Comme porte-parole du groupe, j'ai eu l'opportunité de promouvoir la cause de la recherche pulmonaire et de raconter les grandes lignes de notre périple.

En cours d'après-midi, l'Académie Canada nous a offert gracieusement des massages de la part de leurs étudiantes en cours de diplomation. Ça fait beaucoup de bien et ça soulager la fatigue musculaire que nous avions accumulée au cours des 2 600 km séparant Québec de St-John's.

En fin de journée, nous avons eu un dernier repas au restaurant avec la famille à Chris et avec Amy. Ce fut l'occasion de faire nos derniers au revoir et de souligner à nouveau l'anniversaire de Yves .... qui aura lieu en août prochain, soit dit en passant :-)

En soirée, trop difficile de se laisser, Chris est venu s'assurer que nos derniers préparatifs étaient corrects et surtout prendre un dernier café «Tim Horton». Une belle fin de soirée à placoter ben relax.

Par la suite quelques petites heures de sommeil avant le lever du corps à 4 h 15 AM pour l'aéroport. En fait, j'sais pas pourquoi j'ai mis un «s» à heures ... :-)

André

English version:

Well, it’s time to say goodbye and leave.

Filled with emotion, our last day in Newfoundland literally flew by.

Much to our delight, Chris helped us out the entire day, with Energy Direct’s blessing. We couldn’t be thankful enough for this gracious gesture.

On Monday morning, we loaded our boxes and took them to the motel, near the airport. Sad to leave, we took our final ride in Newfoundland from Chris’s house to the airport. The weekend with Chris and his family was unforgettable. Now they are true friends we want to keep forever.

At the motel, we took our bicycles apart and boxed them. We had the pleasure of meeting Amy and other people from the Newfoundland Lung Association. They attended to our every need and even got us an interview on the radio. As a spokesperson, this gave me an opportunity to promote lung research and share a few details about our cross-country tour.

In the afternoon, the Canadian Academy offered us complimentary massages by their senior students. That felt really good and eased 2,600 kilometres’ worth of muscular pain accumulated between Quebec City and St. John’s.

Later on, we went for dinner with Chris’s family and Amy. That was the chance to say our last goodbyes... and celebrate Yves’s birthday... yet another time. By the way, did you know his birthday’s not until August? ;-)

Then at night, it was pretty hard to part ways. Chris came by to make sure we were all set to go and, more important, to enjoy one last cup of Tim Hortons coffee with us. So we relaxed and chatted the night away.
We slept for (too) few hours’, then got up at 4:15 a.m. and headed for the airport. Come to think of it, why did I add an ‘s’ to ‘hours’? ;-)

Traduction Jean-François Drolet


11 commentaires:

Denis M. a dit…

Félicitations encore un fois messieurs, maintenant que vous avez rencontrés votre "deadline" il n'y a rien qui presse. Juste un eptit mot en passant pour Chris qui vous a si bien accueilli.

"Chris, just a few words to say thank you from the bottom of our hearts and I'm sure everybody else on this blog will join me on that, for taking care of the boys throughout the weekend and for being so kind. I've always knew that Newfounlanders were very special people and you've demonstrated again that you are very special. My ship will be in St-Johns the weekend of 4-5 July, you and your family are welcome on board. Looking forward to see you there. Again thank you!!"

Les boys, si vous avez l'adresse de courriel de Chris veuillez SVP lui faire parvenir mon petit message, j'espère bien le rencontrer le mois prochain.

Cheers!!

Denis

Josée a dit…

Quel bel accueil que ces gens vous ont fait et je n'ai pas de difficultés à comprendre que vous ayez eu un pincement au coeur lors de votre départ. Très beau geste de la part de ta compagnie Serge pour le congé de Chris, je leur lève mon chapeau. Vos derniers "reportages" m'ont beaucoup touché, ils respiraient le bonheur que vous viviez. Quelle richesse! Je vous souhaite encore beaucoup de belles rencontres. Je sais que je me répète mais vous faites vraiment une belle équipe.

Bonne route!

bechoui a dit…

Bon ça y est j'en ai la preuve, Marc tu m'as trompé.....
Tu joues de la guitare avec un autre !!!!
On va avoir une discussion à ton retour.

Salut et je t'attends !!!
Guy-tare

Mimi a dit…

Bonjour les gars! Yves c'est ta petite cousine Mylène...wow je suis très fier de toi, d'une journée à l'autre j'ai hâte de suivre vos aventures. Je vous souhaite tout le succès mérité. Yves j'espère que tu tripe en masse. On pense à toi et on t'embrasse. Lâche pas!!!

Mylène, Steve, Justine et Amélie xxxx A bientôt et salutation à tes copains

Anonyme a dit…

Je ne sais pas si c'est la musique, mais j'ai souvent les larmes aux yeux en voyant vos vidéos. Je tente de m'imaginer ce que j'éprouverais si j'étais à votre place et je dois dire que je vois alors les vidéos sous un autre angle et les larmes montent quasi instantanément.
Merci de me permettre de vivre ce beau voyage (bien que fictif dans mon cas).
Merci à Chris et à sa famille d'avoir pris soins de mon frérot et de ses amis. Je les ai senti en sécurité et heureux et j'avoue que ça m'a alléger le coeur.
Yves, je suis contente de t'avoir parlé de vive voix. Merci (je pense que c'est Serge) d'avoir prêté ton cell.
Bizou
Une mère et quatre enfants

Michèle Lavallée a dit…

Moi aussi j'ai versé quelques larmes en regardant votre vidéo. Vous nous démontrez, par vos images, ce qu'est l'essentiel de la vie: l'amour, la famille, l'amitié et la santé.

Bravo à vous quatre ! Vivez ces moments à 400 %%

Sylvie a dit…

que d émotions on sens ca vibrer même en arrière de l écran c est fantastique vivez les a plein c est ca la richesse ces moments plein d amour humain vous êtes chanceux messieurs et je sais que c est mérité en plus . Continuez votre belle route avec autant d enthousiasme c est beau a voir et ca nous fait du bien gros bisous xxx

Sylvie, Éric, Jason et Audrey on est fier de vous tous belle équipe xx

marielle a dit…

He Andre, an interview on the radio in English? Wow I am proud that you are using your English that well.

I understand that it is difficult to leave good friends. I am happy for you guys that you are meeting so many good people. Enjoy the good things of life.

Wish you a pleasant stay in hot BC!

Take care,
Marielle

Cliff a dit…

salut les gars,

Faite moi part de vos commentaires sur le voyage jusqu'a Vancouver avec le transport des vélo l'enregistrement des bagages, bref tout ce que ça implique voyagé avec un vélo. Avez vous faite vous réservation longtemps d'avance? quel compagnie ? si oui avec vous réservé ab ligne,(sur le net) Je prend l'avion dans 10 jours de saint- john's NF a vancouver moi aussi et je suis un peu nerveux avec tout ça.

merci et bonne route.

bye

Anonyme a dit…

..et je suis de même avec les autres commentaires .. je voulais te laisser un message sur ton téléphone Serge mais j'ai le coeur dans la gorge et les larmes aux yeux .. même en écrivant ceci .. je savais que Chris et sa famille étaient de superbes gens .. mais .. WOW!! je lui ai parlé en passant mardi matin pour une vingtaine de minutes (j'ai oublié le maximum "talk time" de 3 minutes au bureau :-)) et il m'a dit Serge que tu es un frère pour lui .. il trouve cela incroyable pour 2 gars qui ne se connaissaient pas, travaillant pour la même compagnie, d'avoir connecter comme ça. C'était autant une richesse pour lui que pour toi (et les autres). Il m'a dit que tu avais reçu mon message téléphonique en passant de samedi dernier ..
alors voilà .. j'adore mais J'ADORE votre choix de musique .. et je continue de vous envoyer mes énergies positives .. CONTINUEZ!!!

Corinne xox

Johnny pis sa gang ! a dit…

Merci pour le cours de mécano en ligne, j'avais jsutement besoin d'un bon refresh avant de sortir mon bibelot !!!

En passant, les résultats de la biopsie au coeur de Jérémi sont excellent: pas de rejet !!!

On a ben hâte de vous suivre d'Ouest en Est maintenant !!!

PS: On vous voit pas souvent changer de flat ? Y'en a qui ont investi dans des pneus increvables ou quoi ??? Ben c'est tant mieux comme ça ! Oubliez pas vos changements d'huile aux 6000 km !

Itinéraire (prévisions)

Itinéraire (prévisions)