Virden to Winnipeg

De Virden à Winnipeg

La route 1 est indéniablement le meilleur chemin à prendre dans les prairies. Nous le constatons bien avec tous les cyclistes que nous rencontrons.
Pour une xième fois, Jean Louis a fait un petit bout de chemin avec nous. On a eu l'occasion de parler un peu plus avec lui et on a appris qu'il a fait de la course de vélo avec les meilleurs du monde dans les années 60.

Ces jours-ci, le rythme est assez bon, le vent nous a été assez favorable. Parfois, nous arrivions assez tôt au camping pour se préparer des repas de qualité. Au bonheur de nous tous. Les nouvelles idées de souper proposés par Josée nous change de notre routine.
Mark a pris l'initiative de procéder à l'installation du pneu de secours à une femme qui venait de faire une crevaison.

Nous avons été pris par surprise à plusieurs reprises par des orages dignes du climat des prairies. Par chance, nous avons toujours réussi à trouver un endroit pour se cacher. Mécaniquement, André à été obligé de faire réparer sa roue arrière, Serge a cassé deux boulons de son support à bagages arrière. Le pédalier du vélo de Merick a été remplacé aussi.
Demain, c'est une journée de congé de vélo pour nous. La pluie nous a forcés à prendre une chambre de motel, situé à l'entrée de la ville de Winnipeg. Nous visiterons la plus grosse ville du Manitoba.

Chronique Ayoustamal,

André à toujours une douleur au genou, son coude et son épaule gauche ne s'améliorent pas comme voulu.
Marc, son épaule gauche passe encore du temps dans la glace.
Merick a aussi une petite douleur aux genoux.
Mark, c'est un de ses tendons d'Achille qui est douloureux.

Yves

From Virden to Winnipeg

Highway 1 is undeniably the best route to take through the Prairies. It’s pretty obvious, considering all the cyclists we’ve been coming across.
For the umpteenth time, Jean-Louis tagged along and rode with us for a while. We got a chance to chat a bit more with him. He told he used to race against the world’s best cyclists in the 1960s.
These days, we’ve been making a good pace, thanks to favourable winds. On occasion, we would set up camp early enough to have time to cook more elaborate meals, to everyone’s delight. Besides, Josée’s meal ideas constitute a welcome change from our routine.

Mark took the initiative to install the spare tire for a female motorist who’d got a flat tire.
On a few occasions, we got caught in the midst of typical Prairie thundershowers. Luckily enough, we’ve always been able to find shelter. Mechanically speaking, André had to get his rear wheel fixed. Serge broke a couple of nuts on his rear rack.
Tomorrow, we’re off biking. Because of the rain, we rented a motel room on the outskirts of Winnipeg. That means we’ll get a chance to visit Manitoba biggest city.

‘Ayoustamal’ (“Where are you hurtin’, buddy?”) feature:

André’s knee is still sore, and his left elbow and shoulder aren’t getting better, contrary to expectations.

Marc still has to apply ice to his left shoulder.

Merick’s knees are a bit sore.

One of Mark’s Achilles’ tendons is tender.

Yves

Traduction et correction Jean-François Drolet