Jasper à Rocky Mountain House

Jasper à Rocky Mountain House
Ce texte-ci résumera les deux derniers vidéos. Nous étions en terrain montagnieux, sans accès à l'électricité et sans
communication internet. De plus, les journées longues et froides demandaient beaucoup de temps de préparations. On vous
remercie de votre patience...Notre arrivée à Banff à été pour nous une révélation. Le village est magnifique et accueillant. On en a profité pour faire un
entretien des vélo et buhanderie. Pour notre journée de congé: Visite du village, et petite bière en soirée dans un pub qui
présentait des groupes de musique. Soirée superbe. Dans les rues du village, les animaux sauvages se promènent librement. On
a même passé près de dix minutes à regarder un troupeaux de wapitti. Marc a enfin reçu ces rallonges de saccoches de vélo. Il
est fier du travail effectué par sa belle-mère et de sa conjointe Sylvie.Toute bonne chose ayant une fin, on remonte vers le nord en direction Jasper. On a rencontré un groupe de cycliste qui
s'appellent les Canemore ladies. Elles se sont réunies pour une balade de vélo pour diner près du Lac louise. L'invitation
nous a été faite mais nous devons décliner car notre journée était trop remplie. Notre après-midi a été plus difficile,
une montée sans arrêt jusqu'au glacier icefield. Cette montée record de 6817 pieds me permet de faire un clin d'oeil à mon ami
Alex qui m'a passé le gps pour le voyage. Il étais fier d'avoir atteint 6606 pieds lors de sa montée au mont Washington en
moto. On a battu ton record mon Alex. Il vas falloir que tu te trouve une autre montagne...Rendu à Columbia Icefield, la température est extrèmement froide. Un camping sans eau, sans électricité et au pied d'un
glacier qui mesure plus de 400 km carré. Heureusement qu'il y a des shelter équipé de poèles a bois... question de faire
sécher notre linge, la neige nous a fait signe de présence...C'est difficile d'expliquer avec des mots et même avec des photo l'immencité du glacier.Sur la route,on a rencontré ours, chèvres de montagnes et moufflons. André s'est fait voler son sac complet de biscuit par un
corbeau qui attendait le moment opportun, il a fallu qu'il tourne le dos que quelques secondes.Après une bonne nuit de repos, destination Jasper. C'est avec un vent de face assez fort pour nous oubliger à pédaler même en
descente que nous résumons cette journée. Le tout étant toujours entourés de montagnes impresionnantes.Jasper, un village un peu plus petit que Banff, avec certaines resemblances,, nous a permis de prendre une autre journée de
congé. Routine habituelle, buhandrie, inspection de l'équippement. Serge s'est affairé à la confection d'un vidéo, André a
relaxé au camping, Marc et moi avons marché dans la ville et profité du beaux temps pour occuper les terasses. Les vélos de
Marc et Serge ont été transformé en charettes à bois. Un wapitti s'est à même fait une sieste à notre campement.Il y a une montagne, que l'on voit de Jasper, qui nous donne l'impression d'un visage d'un vieux chef indien.Pour le chemin du retour, on reprend la route des glaciers Icefield nécessitant la remontée faite deux jours plus tôt. Pour
une deuxième fois, le campement en altitude et au froid. On fait la rencontre de trois filles qui font du cyclotourisme comme
nous. Ils ont pour budjet d'épicerie de 15 dollars par jour. Marc a eu la bonne idée de donner nos oeufs qui nous restait.
c'étais le début d'une avalanche de partage. En quelques minutes, ils ont recues assez de rations pour des jours à venir.On a commencé la journée suivante avec eux jusqu'à l'embranchement de la route 11. On souhaite bonne route à Automn, Mégan et
Daisy. Sa a été agréable de rouler avec vous. Plus tard, on a aidé une autre cycliste qui a eu une creuvaison. Elle nous a
fait un dons pour l'association pulmonaire en remerciment au service rendu.Plus nous approchons de Rocky Montain House, plus nous voyons les montagnes disparaître. Sa fait déjà près d'un mois que nous
sommen entourés de ces montagnes aussi impresionnantes que majestueuses. À partir d'ici, c'est presque choses du passé et
nous sommes tous les quatres un peu nostalgiques de quitter ce décor.P.S. aujourd'hui, on a passé le cap du 5000 km.
Yves

Chronique Ayoustamal:

Tout va bien pour tout le monde.

Kilomètre air.

Merci à Michèle et Israel et n0us avons salué tout les moufflons que l'on a vu,

Merci à mon amour Vicky qui prendtoutes les responsabilité à la maison pendant mon absence, ce qui n'est pas une petite tâche.

Merci à Simon D.

Merci aux Donateurs corporatif Desjardins.

Merci à Jacques C.


Serge

English version:


From Jasper to Rocky Mountain House

This entry will summarize our last two videos. We were in mountainous terrain, with neither electricity nor Internet connectivity. What’s more, our long and cold days required a lot of prep time. Thank you for your patience…

Banff turned out to be quite a revelation. The town is magnificent and welcoming. While we were there, we did some needed bicycle maintenance and some just-as-needed laundry. On this day off, we walked around town, and went for a couple of beers to a pub that featured live bands. It was a really nice evening. In the streets, wild animals walk around freely. We even spent about ten minutes observing a herd of elk.

Marc finally received his bike bag attachments, and he’s quite proud of the work done by his girlfriend Sylvie and her mom. Since all good things must eventually come to an end, we headed north toward Jasper. We met a group of cyclists calling themselves the Canmore Ladies. They got together for a bike ride near Lake Louise. They invited us to join them but we were far too busy. Things got tougher in the afternoon: we had to climb all the way up to Icefield Glacier. Getting there gives me bragging rights over my friend Alex, who lent me his GPS device. He used to be very proud of reaching 6,606 feet went he rode up Mount Washington on his motorbike. Well, Alex, we’re at 6,817 feet. Sorry, buddy, it’s time for you to find another mountain!

The Columbia Icefield is really cold. There’s a campground, but it has neither electricity nor running water. It sits at the foot of the glacier, which covers over 400 square km. Thank God there are shelters equipped with woodstoves we can use to dry our clothes.

We realized there’s white stuff all around us. The immensity of the glacier is hard to put into words. On the road, we came across bears, mountain goats, and bighorns. A crow stole André’s entire bag of cookies while he was looking away. It was a matter of a few seconds.

After a good night’s rest, we headed for Jasper. We spent most of the day facing strong headwinds, even going downhill. On the bright side, we were completely surrounded by lofty mountains.

Although a bit smaller, Jasper shows some similarities with Banff, one of which being that we decided to take another day off there. We went through our usual routine: laundry and bike maintenance. Serge put a video together. André kicked back and relaxed at the campground. Taking advantage of the nice weather, Marc and I walked around town and took in a few patios.

We used Marc’s and Serge’s bikes as carts to haul wood. An elk took a nap on our campsite. A mountain we can see from Jasper looks like the face of an old native chief. On our way back, we had to go back up the road to Icefield Glacier, which meant another night spent in the cold, at high altitude. We met three women on a long-haul bike ride like us. We heard their grocery budget only totalled $15 a day. Having his heart in the right place, Marc gave them our left-over eggs. As it turned out, we had a lot more food to give away where that came from. In a few minutes, they had enough for days to come. We started the day riding along with them up to highway 11. Enjoy your ride, Autumn, Meghan and Daisy; it’s been a pleasure riding with you! Later on, we helped out another cyclist stuck with a flat tire. In return, she made a donation to the Lung Association. Then we realized the closer we got to Rocky Mountain House, the farther away we were getting from the Rocky Mountains. We’d been surrounded by and got used to those majestic mountains for about a month. From here on in, they’re becoming a thing of the past, and the four of us think it’s too bad.

P.S.: We hit the 5,000 km mark today.

Yves

‘Ayoustamal’ (‘Where are you hurtin’, buddy?’) feature:

Everybody’s doing well.

‘Kilomètre air’:

Thanks to Michèle and Israël (we said ‘hi’ for you to all the bighorns we saw)

Special thanks to my sweetheart, Vicky, who’s taking care of everything back home in my absence, which is no small feat.

Thanks to Simon D.

Thanks to Desjardins’ corporate donors.

Thanks to Jacques C.

Serge

Traduction Jean-François Drolet